1
00:01:32,157 --> 00:01:37,990
CÂNONE DA MEDICINA.
2
00:01:40,990 --> 00:01:42,990
Ele viverá.
3
00:01:44,573 --> 00:01:47,615
Você não acredita em mim? Peça o seu presente. Vamos!
4
00:01:48,240 --> 00:01:49,407
Vamos.
5
00:01:50,657 --> 00:01:51,990
Vamos.
6
00:02:15,323 --> 00:02:17,240
Eu não sinto a morte.
7
00:02:17,323 --> 00:02:20,573
Mas, por favor, traga algo para sua esposa comer. Estou com fome.
8
00:02:21,407 --> 00:02:24,157
Que tal um ensopado de borrego com...
9
00:02:24,615 --> 00:02:27,115
Nem um toque de tempero!
10
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
Tendo conhecido a sua alta cozinha inglesa,
11
00:02:30,198 --> 00:02:32,865
Eu nunca teria me casado com um inglês,
12
00:02:32,948 --> 00:02:35,907
não importa o quão bonito ele fosse.
13
00:02:36,032 --> 00:02:38,157
Você está pensando em voltar para o deserto?
14
00:02:44,365 --> 00:02:46,032
Inglaterra!
15
00:02:50,115 --> 00:02:52,948
Nós chegamos! Inglaterra!
16
00:02:54,198 --> 00:02:55,740
Vamos! Vamos!
17
00:02:57,615 --> 00:03:00,907
Inglaterra! Aí está!
18
00:03:10,448 --> 00:03:12,948
Abram caminho para a garota gorda!
19
00:03:26,532 --> 00:03:27,782
Nós chegamos.
20
00:03:40,198 --> 00:03:41,990
O que faremos agora?
21
00:03:42,073 --> 00:03:44,157
Construiremos uma grande madrasa.
22
00:03:44,240 --> 00:03:46,573
Eles vão torcer e nos elogiar!
23
00:03:54,948 --> 00:03:57,907
Ou podemos dar meia volta e viajar para Córdoba,
24
00:03:57,990 --> 00:04:00,698
-onde o sol sempre brilha e... -Terminamos.
25
00:04:09,365 --> 00:04:10,865
A vela!
26
00:04:29,365 --> 00:04:33,073
Empurre, Rebeca! Empurre, Rebeca!
27
00:04:34,407 --> 00:04:35,615
Empurrar!
28
00:04:35,698 --> 00:04:38,115
Se você me contar de novo, corto sua garganta.
29
00:04:38,198 --> 00:04:39,365
Eu lhe darei a faca quando terminarmos.
30
00:04:39,448 --> 00:04:41,407
-Rob, o cordão. -Eu tenho.
31
00:04:41,490 --> 00:04:44,240
Segundo Ibn Sina, se o cordão estiver enrolado no pescoço do bebê,
32
00:04:44,323 --> 00:04:46,865
-O importante... -Izak! Eu sei como dar à luz.
33
00:04:46,948 --> 00:04:48,782
Salve oCanon.
34
00:04:54,573 --> 00:04:56,657
Outro empurrão, Rebeca. Mais um.
35
00:04:56,740 --> 00:05:00,532
Eu não posso empurrar!
36
00:05:11,032 --> 00:05:12,407
Um menino!
37
00:05:12,490 --> 00:05:14,323
É um menino!
38
00:05:19,615 --> 00:05:20,782
Eu te amo.
39
00:07:15,740 --> 00:07:16,907
Agora estou de volta.
40
00:07:29,698 --> 00:07:32,532
Onde está? Onde está?
41
00:07:33,948 --> 00:07:35,115
OCânon.
42
00:07:35,615 --> 00:07:36,865
O ótimo trabalho.
43
00:07:36,948 --> 00:07:40,365
Todos os homens deveriam saber disso. Como Deus vai me perdoar?
44
00:07:42,407 --> 00:07:44,782
Você o salvou. Está aqui.
45
00:08:24,115 --> 00:08:25,365
Rebeca?
46
00:08:28,032 --> 00:08:29,698
Rebeca?
47
00:08:34,573 --> 00:08:36,573
Rebeca!
48
00:08:46,615 --> 00:08:48,532
Sim.
49
00:08:48,615 --> 00:08:50,615
Você estará com fome.
50
00:08:51,448 --> 00:08:54,115
-Você enviou pessoas para revistar a baía? -Sim.
51
00:08:55,698 --> 00:08:57,115
Eu mesmo procurei.
52
00:08:58,490 --> 00:09:00,115
Ao longo de toda a costa.
53
00:09:00,365 --> 00:09:01,865
Em ambas as direções.
54
00:09:10,032 --> 00:09:11,282
Olha,
55
00:09:11,615 --> 00:09:14,448
Acho que não podemos ficar na praia.
56
00:09:14,532 --> 00:09:16,323
-Temos que continuar... -Vai!
57
00:09:17,657 --> 00:09:18,532
Vá embora!
58
00:09:19,865 --> 00:09:22,115
Vou esperar aqui até encontrá-la.
59
00:09:28,907 --> 00:09:30,323
Ela está morta!
60
00:09:33,240 --> 00:09:34,323
Roubar!
61
00:09:36,323 --> 00:09:37,323
Ouvir.
62
00:09:40,032 --> 00:09:42,032
Você nos trouxe aqui.
63
00:09:42,240 --> 00:09:45,907
Para o seu país, onde você disse que eles precisavam de nós.
64
00:09:46,573 --> 00:09:48,073
Onde eles mais precisavam de nós.
65
00:09:49,073 --> 00:09:51,740
Porque temos algo ótimo para compartilhar.
66
00:09:54,990 --> 00:09:58,490
Muitos morreram pelo seu sonho ontem.
67
00:10:01,073 --> 00:10:02,907
Não nos abandone agora.
68
00:10:04,740 --> 00:10:06,157
Nós precisamos de você.
69
00:10:07,948 --> 00:10:10,948
Seu filho precisa de você.
70
00:10:16,240 --> 00:10:17,490
Não pode.
71
00:10:18,782 --> 00:10:20,115
Só que não posso.
72
00:10:20,823 --> 00:10:23,532
Nós vamos ajudá-lo, Rob.
73
00:12:00,865 --> 00:12:02,448
O que é esse circo?
74
00:12:02,532 --> 00:12:04,490
Eles parecem bobos da corte real.
75
00:12:04,573 --> 00:12:06,573
Muito sério para estar brincando.
76
00:12:06,657 --> 00:12:09,490
Eles seriam enforcados por matarem a rainha por tédio.
77
00:12:09,573 --> 00:12:10,448
Olá.
78
00:12:10,532 --> 00:12:12,490
Somos médicos de Isfahan.
79
00:12:12,573 --> 00:12:13,573
Olá.
80
00:12:13,657 --> 00:12:16,865
Viemos apresentar algo à Guilda Médica.
81
00:12:16,948 --> 00:12:19,615
-Onde está escrito? -Isfahan.
82
00:12:19,823 --> 00:12:22,073
-Não me parece familiar. -É perto de Norwich.
83
00:12:22,157 --> 00:12:24,948
-Sim? -Sim, tenho família lá.
84
00:12:25,032 --> 00:12:26,740
Isso é Ipswich, não Isfahan.
85
00:12:26,823 --> 00:12:29,907
Depende de como você diz isso, certo? Do sotaque.
86
00:12:29,990 --> 00:12:33,490
-Isfahan é uma cidade ótima... -O cavalheiro tem razão.
87
00:12:34,073 --> 00:12:35,073
Ipswich.
88
00:12:35,157 --> 00:12:36,407
Ipswich, então.
89
00:12:36,490 --> 00:12:39,698
Mas o pedágio será o dobro para aquele cavalo raro ali.
90
00:12:40,823 --> 00:12:41,698
Muito bom.
91
00:12:41,782 --> 00:12:44,948
Judeus e Muçulmanos, fora da cidade antes do pôr do sol.
92
00:12:47,573 --> 00:12:50,240
Meu amigo, como é voltar para casa?
93
00:12:50,448 --> 00:12:54,032
Não mudou muita coisa. Ainda cheira a ensopado e cocô de cachorro.
94
00:12:54,115 --> 00:12:55,990
Volte por onde você veio!
95
00:12:56,073 --> 00:12:59,032
Alguém não disse que seríamos saudados e elogiados na chegada?
96
00:12:59,115 --> 00:13:01,115
Como eles deixaram aqueles bastardos entrar?
97
00:13:04,990 --> 00:13:06,032
Ladrão!
98
00:13:06,115 --> 00:13:08,032
Ele está pegando minha bolsa!
99
00:13:08,115 --> 00:13:09,198
Alto!
100
00:13:13,323 --> 00:13:14,532
Para o ladrão!
101
00:13:16,907 --> 00:13:18,240
Pare com isso!
102
00:13:22,323 --> 00:13:23,407
Você será um rato!
103
00:13:24,157 --> 00:13:25,823
Alguém o pare!
104
00:13:33,615 --> 00:13:36,532
E agora saia! Desgraçado!
105
00:13:40,073 --> 00:13:42,698
-Deixa eu te ajudar, garoto. -Vai merda!
106
00:13:42,782 --> 00:13:44,240
Não me machuque, senhor.
107
00:13:44,323 --> 00:13:47,532
Sou como uma doninha presa. Não vou roubar de novo. Eu me tornarei um monge.
108
00:13:47,615 --> 00:13:49,782
Sem problemas. Eu não vou machucar você.
109
00:13:51,282 --> 00:13:52,782
Porra!
110
00:13:55,907 --> 00:14:00,198
Talvez este Weasel nos ajude a encontrar a Guilda dos Médicos.
111
00:14:01,407 --> 00:14:04,657
Por um centavo, mostrarei onde os médicos fazem seus truques.
112
00:14:05,282 --> 00:14:08,198
Ele conserta seu ombro e agora você quer que eu pague?
113
00:14:08,282 --> 00:14:09,157
Saia daqui.
114
00:14:09,240 --> 00:14:10,990
Eu não pedi a ele para fazer isso.
115
00:14:11,073 --> 00:14:12,407
Eu tenho que viver de alguma coisa.
116
00:14:12,490 --> 00:14:15,115
Não estou em posição de dar nada de graça.
117
00:14:24,240 --> 00:14:26,657
O que aquele homem está fazendo com o ferro quente?
118
00:14:29,657 --> 00:14:31,573
Um tratamento para hemorróidas.
119
00:14:32,907 --> 00:14:35,698
-E isso os cura? -Não.
120
00:14:35,782 --> 00:14:37,323
Mas é assim que eles pensam sobre outras coisas.
121
00:14:37,407 --> 00:14:40,823
Então, vocês são médicos? Foi assim que você curou meu braço?
122
00:14:41,323 --> 00:14:42,823
Somoshakims.
123
00:14:43,073 --> 00:14:46,240
O que é um hakim? Além de uma forma de limpar a garganta.
124
00:14:46,323 --> 00:14:47,948
Se uma mulher não engravidar,
125
00:14:48,032 --> 00:14:51,407
Eles acreditam que o útero percorre o corpo em busca de algo para preenchê-lo.
126
00:14:51,490 --> 00:14:54,573
Eles usam cheiros ruins para mantê-los longe da sua cabeça
127
00:14:54,657 --> 00:14:57,782
e aromas agradáveis para atraí-lo entre suas pernas.
128
00:14:59,573 --> 00:15:00,907
Nós vamos ficar ricos.
129
00:15:00,990 --> 00:15:02,907
É como se o dinheiro estivesse chovendo.
130
00:15:02,990 --> 00:15:04,115
Foi por isso que viemos?
131
00:15:17,198 --> 00:15:18,073
Desculpe.
132
00:15:31,198 --> 00:15:32,198
Doutor.
133
00:15:32,282 --> 00:15:33,615
Doutor!
134
00:15:34,157 --> 00:15:36,573
Quantas vezes devo te dizer
135
00:15:36,657 --> 00:15:39,657
que só há um lugar para ele e para aqueles como ele,
136
00:15:39,740 --> 00:15:41,115
e não está aqui.
137
00:15:41,198 --> 00:15:42,865
Mande-o para as cavernas!
138
00:15:42,948 --> 00:15:46,698
Por favor! Como médico do rei, haverá algo que você poderá fazer.
139
00:15:47,448 --> 00:15:49,615
Abram caminho para a guarda do rei!
140
00:15:50,407 --> 00:15:52,240
Abram caminho para a guarda do rei!
141
00:15:52,323 --> 00:15:54,323
Eles vão queimar as bruxas celtas!
142
00:15:54,782 --> 00:15:57,865
Veja como Deus Todo-Poderoso pune os pagãos.
143
00:15:58,448 --> 00:16:00,365
Por que você acha que elas são bruxas?
144
00:16:00,448 --> 00:16:02,240
Eles não são bruxos. Eles são celtas.
145
00:16:02,323 --> 00:16:04,657
Eles são bruxos. Eles comem corações de cristãos
146
00:16:04,740 --> 00:16:07,782
e eles vão assassinar o rei e todos os outros se não acabarmos com eles.
147
00:16:07,865 --> 00:16:10,615
É a verdade, porque todo mundo diz isso. Amém.
148
00:16:10,698 --> 00:16:13,115
Só porque alguém diz algo não é verdade.
149
00:16:13,198 --> 00:16:14,698
Diga isso ao bispo.
150
00:16:15,115 --> 00:16:17,323
Veja com seus olhos
151
00:16:17,407 --> 00:16:20,657
como Deus Todo-Poderoso pune os pagãos.
152
00:16:23,282 --> 00:16:24,365
Veja...
153
00:16:30,323 --> 00:16:33,240
Se você matar uma mulher, outra morrerá.
154
00:16:34,615 --> 00:16:38,407
Olhe com seus olhos...
155
00:16:38,490 --> 00:16:40,490
O que eles fizeram para morrer na fogueira?
156
00:16:40,573 --> 00:16:41,990
Ser pego, certo?
157
00:16:42,073 --> 00:16:43,865
O rei está limpando suas aldeias
158
00:16:43,948 --> 00:16:46,698
e eles trazem alguns para a cidade para nos entreter.
159
00:16:48,907 --> 00:16:51,323
-Lorde Godwin não parece muito feliz. -Quem é?
160
00:16:51,990 --> 00:16:53,657
O líder do exército.
161
00:16:53,740 --> 00:16:55,615
E o rapaz de recados da rainha.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,407
Pare-os!
163
00:17:45,907 --> 00:17:47,240
Ele escapa!
164
00:17:58,032 --> 00:17:58,990
Atrás dele!
165
00:18:16,698 --> 00:18:19,407
Se você fizer outro aborto,
166
00:18:19,490 --> 00:18:24,657
talvez ele recomende a Sua Alteza que você seja executado imediatamente,
167
00:18:24,740 --> 00:18:27,990
já que você é o médico da rainha.
168
00:18:28,282 --> 00:18:29,490
Me desculpe...
169
00:18:30,907 --> 00:18:32,740
Qual era o seu nome?
170
00:18:33,032 --> 00:18:34,198
Roubar.
171
00:18:34,698 --> 00:18:35,782
Rob Cole.
172
00:18:35,865 --> 00:18:37,407
E este é Izak Gabai.
173
00:18:37,490 --> 00:18:40,740
Rob Cole. Um nome cristão.
174
00:18:41,198 --> 00:18:43,240
E ainda assim, você se veste como...
175
00:18:43,490 --> 00:18:46,240
Eu realmente não sei como você se veste.
176
00:18:46,323 --> 00:18:49,532
Um pouco judeu, um pouco muçulmano.
177
00:18:49,615 --> 00:18:51,032
Isso importa?
178
00:18:51,282 --> 00:18:53,448
Acreditamos na medicina e na ciência
179
00:18:53,532 --> 00:18:55,990
e trazemos conhecimento do outro lado do mundo.
180
00:18:56,073 --> 00:18:59,532
Receio que os hebreus não possam praticar a medicina na cidade,
181
00:18:59,615 --> 00:19:04,157
então, se você pudesse fazer a gentileza de parar de desperdiçar nosso tempo.
182
00:19:04,240 --> 00:19:08,282
Meus colegas e eu estudamos na grande madraça de Ibn Sina.
183
00:19:08,365 --> 00:19:12,573
Queremos, com a sua ajuda, construir uma madrasa em Londres.
184
00:19:12,657 --> 00:19:16,407
O grande Ibn Sina, o mito muçulmano.
185
00:19:16,490 --> 00:19:20,282
Existem rumores sobre sua grandeza, mas ninguém nunca o viu.
186
00:19:20,948 --> 00:19:23,115
Ninguém conhece seu trabalho.
187
00:19:23,990 --> 00:19:26,657
Este é o seuCanon.
188
00:19:26,740 --> 00:19:29,407
Ele me confidenciou antes de morrer
189
00:19:29,490 --> 00:19:32,615
para que seu legado pudesse continuar.
190
00:19:32,907 --> 00:19:36,823
Seus ensinamentos excedem em muito o que é conhecido no Ocidente.
191
00:19:36,907 --> 00:19:39,282
Se construirmos uma madrasa em Londres,
192
00:19:39,365 --> 00:19:43,115
lançará luz sobre a medicina ignorante praticada aqui.
193
00:19:43,198 --> 00:19:47,198
É cansativo que os Judeus venham apontar a nossa ignorância.
194
00:19:47,532 --> 00:19:49,240
Bastante ofensivo.
195
00:19:49,532 --> 00:19:52,657
-Ele inventou novos... -Guardas, levem esses camponeses.
196
00:19:52,740 --> 00:19:53,907
Contemplar.
197
00:19:54,657 --> 00:19:59,157
Descobrimos novas maneiras de tratar as pessoas.
198
00:20:25,282 --> 00:20:27,490
O rei está muito angustiado.
199
00:20:28,032 --> 00:20:31,615
Você pode garantir a ele que eles serão capturados antes do pôr do sol.
200
00:20:31,698 --> 00:20:35,907
Mas o rei também não entende como eles escaparam tão facilmente.
201
00:20:35,990 --> 00:20:38,240
Até a velha conseguiu escapar.
202
00:20:38,698 --> 00:20:42,740
Se eu pudesse falar com o rei, eu poderia...
203
00:20:43,323 --> 00:20:45,240
Eu poderia explicar isso para você.
204
00:20:45,323 --> 00:20:48,282
Compreendo a sua confusão, Lorde Godwin.
205
00:20:50,282 --> 00:20:53,240
Mas o rei ordena que você me explique.
206
00:20:54,157 --> 00:20:56,407
Essas execuções.
207
00:20:56,490 --> 00:21:02,907
Eles fazem as pessoas terem medo da bruxaria celta.
208
00:21:02,990 --> 00:21:06,573
Essas histórias os deixaram histéricos.
209
00:21:08,490 --> 00:21:10,240
O rei acredita que eles são bruxos.
210
00:21:11,740 --> 00:21:13,490
Não é, Lorde Godwin?
211
00:21:18,240 --> 00:21:20,532
Ninguém virá até nós
212
00:21:21,157 --> 00:21:23,407
nem ele confiará em nós ou em nossas habilidades.
213
00:21:26,198 --> 00:21:29,282
Eles nos consideram infiéis nojentos
214
00:21:30,115 --> 00:21:33,115
que só podem viver aqui, nos subúrbios.
215
00:21:33,323 --> 00:21:35,407
Rob, qual é o seu plano?
216
00:21:37,282 --> 00:21:38,532
Eu não tenho nenhum.
217
00:21:41,782 --> 00:21:43,282
Não pode ser tanto.
218
00:21:43,365 --> 00:21:45,073
É minha última oferta.
219
00:21:45,157 --> 00:21:46,490
É tudo que tenho.
220
00:21:46,573 --> 00:21:47,657
Você não vai se arrepender.
221
00:21:47,740 --> 00:21:49,115
Vou te mostrar o que tenho.
222
00:21:49,198 --> 00:21:51,490
Não, querido, isso não pode ser.
223
00:22:05,823 --> 00:22:09,907
Você sabe o que um ladrão que virou monge precisa fazer para pegá-los?
224
00:22:09,990 --> 00:22:12,365
Eu poderia tê-los roubado do barril.
225
00:22:12,448 --> 00:22:15,282
Mas eu fiz isso? Não, caros senhores.
226
00:22:15,657 --> 00:22:17,157
É muito bom.
227
00:22:17,407 --> 00:22:20,782
Eu estava esperando hummus com damascos, mas isso serve.
228
00:22:21,823 --> 00:22:22,865
Como eles são comidos?
229
00:22:22,948 --> 00:22:24,657
Geralmente defumado e seco.
230
00:22:24,740 --> 00:22:26,573
Às vezes em um bolo, mas...
231
00:22:27,865 --> 00:22:29,698
Amém. Crus, eles não são ruins.
232
00:22:31,073 --> 00:22:34,990
Olá?
233
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Olá.
234
00:22:39,157 --> 00:22:41,115
-Como podemos ajudá-lo? -Bem...
235
00:22:42,323 --> 00:22:44,948
Dizem que vocês são curandeiros ou algo assim.
236
00:22:45,032 --> 00:22:46,115
É verdade?
237
00:22:46,198 --> 00:22:47,948
Somoshakims.
238
00:22:48,990 --> 00:22:50,448
Hakims?
239
00:22:51,448 --> 00:22:53,115
Curandeiros que frequentaram a escola.
240
00:22:53,198 --> 00:22:56,032
Não me importa quais são seus nomes.
241
00:22:57,032 --> 00:22:58,782
Você pode ajudar uma pessoa queimada?
242
00:23:02,782 --> 00:23:04,657
Malditos servos!
243
00:23:04,740 --> 00:23:05,990
Eu quero um cavalo
244
00:23:06,073 --> 00:23:10,282
e vou gritar até você me dar um, droga!
245
00:23:10,657 --> 00:23:12,157
Quem são esses bufões?
246
00:23:12,240 --> 00:23:15,282
Não se preocupe. Eles vêm para curar sua perna.
247
00:23:16,490 --> 00:23:17,698
Esses idiotas?
248
00:23:18,490 --> 00:23:20,657
O que eu preciso é de um cavalo.
249
00:23:26,615 --> 00:23:28,657
Você não pode ficar aqui.
250
00:23:30,615 --> 00:23:32,198
Tem uma bruxa lá!
251
00:23:33,282 --> 00:23:36,698
Não tente fazer mal comigo, eu tenho proteção.
252
00:23:36,782 --> 00:23:38,073
Sua perna está infectada.
253
00:23:38,157 --> 00:23:40,615
Se a infecção se espalhar pelo corpo, você morrerá.
254
00:23:40,698 --> 00:23:43,032
Temos que amputar sua perna.
255
00:23:52,615 --> 00:23:55,948
Acho que ele não quer que você corte a perna dele.
256
00:23:56,698 --> 00:23:58,657
Tudo bem. Você está com sorte.
257
00:23:58,740 --> 00:24:01,157
Acho que não se espalhou tanto.
258
00:24:06,990 --> 00:24:09,073
Você sabe o que acontece por aí?
259
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
Você sabe disso?
260
00:24:12,407 --> 00:24:16,323
Eles vão queimar a minha aldeia se não houver ninguém para defendê-la.
261
00:24:16,990 --> 00:24:19,740
A porra da rainha é um demônio do inferno.
262
00:24:20,365 --> 00:24:23,240
Cada mulher, velha e criança.
263
00:24:23,948 --> 00:24:28,282
Juro que matarei tantos cristãos quanto puder antes de cair.
264
00:24:29,948 --> 00:24:31,782
A própria rainha não é celta?
265
00:24:31,865 --> 00:24:34,615
Você está ausente há muito tempo.
266
00:24:34,990 --> 00:24:37,698
A rainha Alanna morreu há muito tempo.
267
00:24:37,782 --> 00:24:40,073
Sua filha Ilene caiu na loucura.
268
00:24:40,157 --> 00:24:44,073
Eles a mantêm prisioneira em um convento remoto.
269
00:24:44,407 --> 00:24:48,032
As más línguas dizem que ele tem demônios dentro dele.
270
00:24:48,323 --> 00:24:49,615
Pobre garota.
271
00:24:50,490 --> 00:24:53,073
O rei tomou outra esposa.
272
00:24:53,157 --> 00:24:55,157
Um cristão da corte.
273
00:24:55,240 --> 00:24:59,032
Ela foi o começo do nosso fim.
274
00:24:59,823 --> 00:25:01,532
A bela rainha da Mércia.
275
00:25:01,615 --> 00:25:04,032
Sempre grávida, mas seus bebês nunca vivem.
276
00:25:26,698 --> 00:25:30,532
É melhor que você tenha colocado um rei forte dentro de mim, doutor.
277
00:25:32,657 --> 00:25:33,823
Macho.
278
00:25:58,282 --> 00:26:00,865
Não vou perguntar como você me fez acreditar
279
00:26:00,948 --> 00:26:03,782
que ainda pode procriar uma criança em seu estado.
280
00:26:04,740 --> 00:26:08,823
Eu o embebedei e disse exatamente o que ele queria ouvir.
281
00:26:16,823 --> 00:26:19,823
Lord Godwin pergunta pelo médico da rainha.
282
00:26:19,907 --> 00:26:21,573
Ele parece desesperado.
283
00:26:22,740 --> 00:26:24,490
Cumpra seu dever.
284
00:26:25,740 --> 00:26:29,448
Eu lhe dou permissão, em minha infinita misericórdia.
285
00:26:31,198 --> 00:26:32,615
Vamos esperar.
286
00:27:14,032 --> 00:27:15,532
Qual era o nome dele?
287
00:27:16,990 --> 00:27:18,823
A mãe da criança.
288
00:27:23,032 --> 00:27:24,365
Rebeca.
289
00:27:25,490 --> 00:27:27,240
O nome dela é Rebeca.
290
00:27:29,323 --> 00:27:30,865
Como ele morreu?
291
00:27:33,073 --> 00:27:36,657
Ele não morreu. Não encontramos o corpo dele.
292
00:27:41,157 --> 00:27:44,990
Perder alguém que você ama... Incompreensível.
293
00:27:45,740 --> 00:27:48,157
Inimaginável. Insuportável.
294
00:27:48,365 --> 00:27:49,365
Mas...
295
00:27:49,948 --> 00:27:55,615
A vida cria raízes mais profundas depois de aceitar uma grande perda.
296
00:27:56,948 --> 00:27:59,782
Uma grande perda significa
297
00:27:59,865 --> 00:28:03,532
que um destino ainda maior se abre diante de você.
298
00:28:10,573 --> 00:28:12,948
Obrigado por colocá-lo para dormir.
299
00:28:29,782 --> 00:28:31,032
Vamos.
300
00:28:39,740 --> 00:28:43,907
Eu a sangrei, esvaziei seu estômago e dei-lhe ervas para a febre.
301
00:28:43,990 --> 00:28:47,490
Então, quando ele se recuperará?
302
00:28:49,782 --> 00:28:53,948
Essa febre não vai parar e ele vai lutar para respirar
303
00:28:54,740 --> 00:28:56,823
até que eu não possa mais lutar.
304
00:28:59,407 --> 00:29:00,532
Tem que haver alguma coisa.
305
00:29:00,615 --> 00:29:04,448
Você é o médico da rainha, pelo amor de Deus!
306
00:29:04,532 --> 00:29:06,282
Você acha que eu não gostaria de salvá-la?
307
00:29:08,407 --> 00:29:11,865
Não me tornei médico para ver mulheres morrerem de febre.
308
00:29:11,948 --> 00:29:14,823
Mas neste caso, velho amigo, não posso fazer nada.
309
00:29:14,907 --> 00:29:16,532
Eu gostaria que houvesse.
310
00:29:17,990 --> 00:29:22,490
E pelo respeito que tenho por você, digo a verdade.
311
00:29:23,115 --> 00:29:26,990
Para poupar você da dor da decepção.
312
00:29:55,448 --> 00:29:57,990
Devemos ser pacientes.
313
00:29:59,240 --> 00:30:00,990
Tudo ficará bem.
314
00:30:02,657 --> 00:30:05,448
-Eu não quero morrer. -Não.
315
00:30:07,823 --> 00:30:10,157
Eu não quero morrer.
316
00:30:15,823 --> 00:30:18,323
Eu não quero morrer!
317
00:30:27,240 --> 00:30:29,032
Meu filho, criatura.
318
00:30:29,115 --> 00:30:31,323
Por favor, deixe-me em paz.
319
00:30:35,865 --> 00:30:39,198
Não posso prever seu futuro.
320
00:30:39,282 --> 00:30:41,282
Eu não sou um adivinho.
321
00:30:42,323 --> 00:30:44,990
Mas posso te dizer,um microfone dil,
322
00:30:45,865 --> 00:30:50,615
que, se você não curar a dor que está em sua alma,
323
00:30:51,323 --> 00:30:52,615
você vai morrer.
324
00:30:53,573 --> 00:30:56,448
E você ficará frio e malvado
325
00:30:56,532 --> 00:30:59,407
e você entrará no mais horrível dos infernos.
326
00:31:00,407 --> 00:31:04,073
A doença da alma não pode ser curada como a doença do corpo.
327
00:31:06,073 --> 00:31:10,573
Seu professor de medicina de longe saberá muito.
328
00:31:11,698 --> 00:31:14,823
Mas deixe-me dizer: 01:13:11,865
Passei a gostar dele.
798
01:13:11,948 --> 01:13:16,782
Mas mal posso esperar para parar de usar essa coisa.
799
01:13:17,365 --> 01:13:18,865
Qual é o plano hoje?
800
01:13:19,865 --> 01:13:23,657
Vou tentar trazê-la para um estado de transe.
801
01:13:23,740 --> 01:13:26,823
Uma maneira de ver o que está escondido no fundo da sua alma.
802
01:13:26,907 --> 01:13:29,032
E você aprendeu isso com os mouros?
803
01:13:29,115 --> 01:13:30,282
Dos Celtas.
804
01:13:32,532 --> 01:13:34,532
Então é bruxaria?
805
01:13:37,240 --> 01:13:40,448
Não, meu senhor. É uma forma de cura.
806
01:13:41,823 --> 01:13:45,282
Para que o coração enfrente o que não consegue fazer sozinho.
807
01:13:59,698 --> 01:14:01,115
não faz muito tempo,
808
01:14:01,823 --> 01:14:05,490
Eu experimentei algo que mudou minha vida
809
01:14:06,532 --> 01:14:09,365
e abri a porta para minha própria cura.
810
01:14:11,323 --> 01:14:14,490
Não posso prometer que sei exatamente o que estou fazendo,
811
01:14:14,865 --> 01:14:18,615
mas sim, se fizermos isso juntos,
812
01:14:19,073 --> 01:14:22,990
Podemos seguir o caminho para curar sua alma.
813
01:15:14,115 --> 01:15:17,365
-O diabo está aqui. -Sem problemas.
814
01:15:17,448 --> 01:15:19,115
Está tudo bem, Ilene.
815
01:15:29,365 --> 01:15:30,240
Abrir a porta!
816
01:15:32,907 --> 01:15:34,490
Abrir a porta!
817
01:15:41,240 --> 01:15:42,657
Abrir a porta!
818
01:15:48,948 --> 01:15:50,282
Abrir a porta!
819
01:15:55,448 --> 01:16:00,657
Maldito aquele que faz a obra do Senhor com negligência.
820
01:16:00,740 --> 01:16:05,157
e aquele que retira a espada da matança.
821
01:16:05,240 --> 01:16:07,115
Porque o rei,
822
01:16:08,157 --> 01:16:10,157
nosso senhor,
823
01:16:10,657 --> 01:16:11,865
morreu!
824
01:16:13,157 --> 01:16:16,823
Assassinado por um médico judeu
825
01:16:16,907 --> 01:16:20,365
que agiu em nome dos celtas pagãos
826
01:16:20,448 --> 01:16:24,740
que infestam nossas terras de rebelião!
827
01:16:32,198 --> 01:16:34,115
Bastardo Celta!
828
01:16:34,198 --> 01:16:35,698
Onde você está indo?
829
01:16:38,907 --> 01:16:40,573
Sem contar a ninguém.
830
01:16:40,657 --> 01:16:42,573
Droga, depois de tudo que fizemos!
831
01:16:42,657 --> 01:16:44,157
Rapaz, ouça.
832
01:16:45,657 --> 01:16:47,657
Não sou fã de despedidas.
833
01:16:48,448 --> 01:16:49,865
Não é que eu não me importe com você.
834
01:16:50,407 --> 01:16:52,907
Você deveria pelo menos ficar e dizer adeus.
835
01:16:54,657 --> 01:16:56,657
Você faz isso por mim.
836
01:16:59,657 --> 01:17:00,740
Amigo?
837
01:17:02,115 --> 01:17:04,282
Devo ir agora ou será tarde demais.
838
01:17:04,365 --> 01:17:07,615
Tenho que ajudar meus irmãos e irmãs no norte.
839
01:17:07,698 --> 01:17:10,907
Se eu não voltar agora, não restará nada além de cinzas.
840
01:17:35,323 --> 01:17:37,240
Eles são assassinos!
841
01:17:37,323 --> 01:17:38,990
É bruxaria!
842
01:17:45,157 --> 01:17:46,448
Venha comigo.
843
01:17:46,532 --> 01:17:49,323
Haverá mais para você quando encontrar o livro. Vamos.
844
01:17:57,657 --> 01:17:58,907
Somos curadores!
845
01:18:27,573 --> 01:18:30,990
Aí está. Não deixe que esses brutos o destruam.
846
01:18:31,740 --> 01:18:32,615
Dê para mim!
847
01:18:32,698 --> 01:18:33,573
Não!
848
01:18:34,657 --> 01:18:35,657
Tolice.
849
01:18:41,282 --> 01:18:42,365
Maldito seja.
850
01:18:44,240 --> 01:18:45,907
Prazer em conhecê-lo, doutor.
851
01:18:51,948 --> 01:18:53,615
Izak, espere.
852
01:18:54,948 --> 01:18:56,948
Saia daqui! Rápido!
853
01:19:04,073 --> 01:19:05,740
Acima!
854
01:19:06,240 --> 01:19:07,740
Tolice!
855
01:19:08,240 --> 01:19:11,198
Você poderia ser o garoto mais rico de toda Londres.
856
01:19:13,573 --> 01:19:16,740
Dê-me o livro.
857
01:19:44,990 --> 01:19:46,907
Não se desespere.
858
01:19:47,823 --> 01:19:50,490
Cuidarei bem do seu tesouro.
859
01:19:57,782 --> 01:20:00,698
Hereges! Vocês são hereges!
860
01:20:00,782 --> 01:20:02,532
Escória judaica!
861
01:20:21,698 --> 01:20:23,323
Onde estão os outros?
862
01:20:23,407 --> 01:20:25,532
Os estudantes. Onde eles estão?
863
01:20:28,407 --> 01:20:29,907
Eles estão todos mortos.
864
01:20:59,907 --> 01:21:02,240
Mestre Ibn Sina.
865
01:21:03,823 --> 01:21:06,032
É maravilhoso conhecer você.
866
01:21:08,240 --> 01:21:09,740
Afinal.
867
01:21:50,198 --> 01:21:51,782
Que impertinência!
868
01:21:52,157 --> 01:21:55,615
A Rainha Mércia será regente até seu filho ainda não nascido,
869
01:21:55,698 --> 01:21:58,448
o legítimo herdeiro do trono, cresce desde a infância.
870
01:21:58,532 --> 01:22:01,365
Quando o rei mudou a linha de sucessão?
871
01:22:01,615 --> 01:22:04,490
A princesa Ilene é sua única filha viva.
872
01:22:04,948 --> 01:22:09,365
Você não quer que alguém possuído pelo diabo reine sobre você.
873
01:22:09,448 --> 01:22:10,573
Quem afirma isso?
874
01:22:10,657 --> 01:22:13,740
Faz anos que não a vemos aqui.
875
01:22:14,407 --> 01:22:16,740
Você está dizendo que estou mentindo para você?
876
01:22:16,823 --> 01:22:21,323
O que estou dizendo é que queremos provas de que ele é incapaz de assumir o trono.
877
01:22:21,407 --> 01:22:24,240
Meus senhores, acalmem-se.
878
01:22:24,782 --> 01:22:27,240
Mostre respeito pelo rei caído.
879
01:22:28,282 --> 01:22:30,032
Eu garanto a você
880
01:22:30,115 --> 01:22:33,115
que teremos o herdeiro do trono
881
01:22:33,740 --> 01:22:36,115
que nosso rei e Deus
882
01:22:36,198 --> 01:22:38,532
escolhemos para este país.
883
01:22:39,990 --> 01:22:41,740
Traga Ilene aqui.
884
01:23:10,615 --> 01:23:12,115
Ilene!
885
01:23:24,698 --> 01:23:27,032
É um pecado mortal, Lorde Godwin.
886
01:23:27,615 --> 01:23:30,198
Estas são as ordens da rainha, Irmã Mary.
887
01:24:44,698 --> 01:24:48,448
A princesa Ilene tirou a própria vida.
888
01:25:03,782 --> 01:25:06,532
A princesa Ilene suicidou-se de tristeza.
889
01:25:06,615 --> 01:25:09,365
-Que? -Como?
890
01:25:11,615 --> 01:25:12,782
O que há de errado, majestade?
891
01:25:36,115 --> 01:25:38,032
A rainha está em trabalho de parto há doze horas.
892
01:25:38,115 --> 01:25:41,032
Ele está muito fraco e a criança ainda não se mostrou.
893
01:25:41,115 --> 01:25:43,990
Usei todo o meu conhecimento, mas ambos estão perto da morte.
894
01:25:50,448 --> 01:25:52,490
Quero meu filho e meus amigos libertados
895
01:25:52,573 --> 01:25:54,698
e a promessa sagrada de que nenhum mal lhes acontecerá.
896
01:25:54,782 --> 01:25:56,907
Sim, mas primeiro você deve salvá-la.
897
01:26:05,032 --> 01:26:07,823
Ela ordenou que você assassinasse o rei, não foi?
898
01:26:12,573 --> 01:26:14,990
Você coloca acônito na pomada.
899
01:26:15,782 --> 01:26:19,115
É o único veneno que é absorvido desta forma pela pele.
900
01:26:19,823 --> 01:26:20,740
Valeu a pena?
901
01:26:20,823 --> 01:26:24,323
Você será perdoado e eu mandarei chamar seu filho, mas ajude-o!
902
01:26:24,407 --> 01:26:27,157
-E a Princesa Ilene foi entregue aos meus cuidados. -Sim, sim!
903
01:26:27,240 --> 01:26:30,907
Lord Godwin, você e o Todo-Poderoso são testemunhas desta promessa.
904
01:26:30,990 --> 01:26:33,740
Vamos, por favor! Sim!
905
01:26:57,990 --> 01:27:01,157
-Devemos abrir e tirar o bebê. -É muito perigoso.
906
01:27:01,573 --> 01:27:04,240
Nem a rainha regente nem a criança podem morrer.
907
01:27:04,323 --> 01:27:06,657
Sim, eles podem e irão,
908
01:27:06,740 --> 01:27:08,698
a menos que o tiremos.
909
01:27:30,365 --> 01:27:31,365
Obrigado.
910
01:27:46,365 --> 01:27:47,532
Leve embora.
911
01:27:48,323 --> 01:27:49,323
Vá embora.
912
01:27:50,115 --> 01:27:51,115
Vá embora.
913
01:28:04,448 --> 01:28:05,865
É uma menina.
914
01:28:07,740 --> 01:28:10,740
Uma garota saudável e bonita.
915
01:28:26,323 --> 01:28:27,990
Obrigado, doutor.
916
01:28:34,365 --> 01:28:37,532
Leve o prisioneiro ao local de execução.
917
01:28:44,323 --> 01:28:45,490
Agora.
918
01:28:48,948 --> 01:28:49,948
Minha rainha.
919
01:29:03,573 --> 01:29:07,657
Prometemos diante de Deus que eu viveria.
920
01:29:09,282 --> 01:29:10,782
Ele está dormindo.
921
01:29:25,198 --> 01:29:26,282
Vá embora.
922
01:29:28,323 --> 01:29:30,990
Deixe você ir, pelo amor de Deus!
923
01:29:31,073 --> 01:29:33,990
Você está livre. Todos.
924
01:29:35,032 --> 01:29:36,532
Encontre a princesa.
925
01:29:36,615 --> 01:29:38,240
Se você curar isso,
926
01:29:38,323 --> 01:29:40,615
talvez você consiga curar este país.
927
01:29:40,698 --> 01:29:43,907
Expulse esta rainha demoníaca do trono.
928
01:29:44,698 --> 01:29:45,907
Onde se encontra Ilene?
929
01:29:45,990 --> 01:29:48,907
Escondido nas Cuevas de la Piedad.
930
01:29:49,282 --> 01:29:50,365
Vá embora.
931
01:30:05,032 --> 01:30:07,073
A gaiola está vazia!
932
01:30:07,157 --> 01:30:09,240
Onde estão os judeus? Eles escaparam!
933
01:30:09,323 --> 01:30:11,448
Procure por eles! Vamos!
934
01:30:11,532 --> 01:30:13,573
Traga-me esses bastardos!
935
01:30:13,657 --> 01:30:15,157
Morto ou vivo!
936
01:30:18,240 --> 01:30:20,532
O que você está fazendo, Lorde Godwin?
937
01:30:20,615 --> 01:30:22,407
A coisa certa.
938
01:30:22,490 --> 01:30:25,157
Iremos para o inferno se matarmos esses inocentes.
939
01:30:25,240 --> 01:30:26,865
Ela assassinou o rei.
940
01:30:26,948 --> 01:30:29,115
Ela é nossa rainha.
941
01:30:31,740 --> 01:30:33,657
E você é um homem morto.
942
01:30:52,532 --> 01:30:55,615
Uma técnica requintada. Você aprendeu bem suas lições.
943
01:30:56,115 --> 01:30:57,615
Eu tive um bom professor.
944
01:31:00,115 --> 01:31:02,407
Mas você não tem experiência.
945
01:31:09,615 --> 01:31:11,615
Onde estão os judeus?
946
01:31:11,698 --> 01:31:14,407
Pesquise em todos os lugares!
947
01:31:16,240 --> 01:31:18,157
Deixe-a em paz!
948
01:31:34,073 --> 01:31:36,698
Valeu a pena, Godwin?
949
01:31:37,282 --> 01:31:39,032
Morrer por essas pessoas?
950
01:32:11,615 --> 01:32:12,782
Sinto muito.
951
01:32:14,990 --> 01:32:16,490
Não se preocupe.
952
01:32:16,740 --> 01:32:19,740
Saímos de atoleiros piores.
953
01:32:54,490 --> 01:32:56,240
O que você pensa?
954
01:33:01,490 --> 01:33:04,157
Eu só queria salvar vidas.
955
01:33:04,990 --> 01:33:06,448
E agora olhe.
956
01:33:08,698 --> 01:33:10,698
Minha trilha é uma trilha de pessoas mortas.
957
01:33:12,490 --> 01:33:13,823
Você salvou o meu.
958
01:33:17,948 --> 01:33:21,532
Vão levar-nos para França com as poupanças da Rose.
959
01:33:21,615 --> 01:33:24,615
De lá viajaremos para Córdoba.
960
01:33:24,698 --> 01:33:26,907
Eu sempre disse isso, sempre soube disso.
961
01:33:26,990 --> 01:33:28,573
Eu não posso ir com você.
962
01:33:33,823 --> 01:33:35,073
Ele enlouqueceu novamente.
963
01:33:35,157 --> 01:33:37,407
Devo encontrar a princesa.
964
01:33:37,490 --> 01:33:41,115
Rob, você já arriscou muito. Você morrerá se ficar aqui.
965
01:33:41,198 --> 01:33:42,698
Ilene é a única
966
01:33:42,782 --> 01:33:45,865
que pode unificar o povo deste país,
967
01:33:45,948 --> 01:33:47,448
como o rei desejava.
968
01:33:47,657 --> 01:33:51,282
Devo levá-la para Morrigan, que acho que pode ajudá-la.
969
01:33:51,365 --> 01:33:54,490
-Ao norte, ao Templo de Nodan. -Chega, Rob.
970
01:33:56,407 --> 01:33:57,490
Ouvir.
971
01:33:58,032 --> 01:34:00,365
Isso é um erro, pelo amor de Deus.
972
01:34:01,282 --> 01:34:03,698
Eu tenho que tentar, Abu.
973
01:34:04,198 --> 01:34:06,157
Eu tenho que tentar.
974
01:34:06,907 --> 01:34:08,532
É o meu destino.
975
01:34:08,615 --> 01:34:12,823
Se Rebecca tivesse que morrer para eu aprender a curar minha alma,
976
01:34:13,948 --> 01:34:16,907
para que Ilene unifique o povo deste país
977
01:34:16,990 --> 01:34:19,490
Eu tenho que usar esse conhecimento
978
01:34:20,032 --> 01:34:21,198
então isso...
979
01:34:24,448 --> 01:34:26,240
para que sua morte...
980
01:34:28,740 --> 01:34:30,948
significa alguma coisa.
981
01:34:33,407 --> 01:34:34,573
Muito bom.
982
01:34:36,323 --> 01:34:38,115
Que barco vamos pegar?
983
01:34:38,907 --> 01:34:42,157
Cuidarei bem do seu filho e do Izak.
984
01:34:43,282 --> 01:34:44,407
E você...
985
01:34:44,948 --> 01:34:48,198
É melhor você voltar logo, está me ouvindo?
986
01:35:15,990 --> 01:35:18,490
Ajoelhe-se diante de sua rainha e diante de Deus.
987
01:35:42,698 --> 01:35:45,198
Dizem que chegaram a Mudwick.
988
01:35:56,740 --> 01:35:58,990
As pessoas dizem que isso é um inferno.
989
01:35:59,323 --> 01:36:01,782
Se você não voltar quando o sol se pôr,
990
01:36:01,865 --> 01:36:05,323
Levantaremos âncora e oraremos por suas almas.
991
01:36:06,198 --> 01:36:07,198
Bye Bye.
992
01:36:10,740 --> 01:36:12,532
Eles são todos loucos lá!
993
01:36:12,615 --> 01:36:15,198
A vida não vale muito para eles.
994
01:36:58,698 --> 01:36:59,698
Que foto!
995
01:36:59,782 --> 01:37:01,865
Eles são como criaturas saídas do inferno.
996
01:37:01,948 --> 01:37:03,657
Essas pessoas estão doentes.
997
01:37:03,740 --> 01:37:05,407
Eles merecem ajuda, não medo.
998
01:37:20,532 --> 01:37:21,907
Espere! Espere!
999
01:37:21,990 --> 01:37:23,073
Espere.
1000
01:37:26,073 --> 01:37:27,365
Sem problemas.
1001
01:37:28,323 --> 01:37:30,448
Sem problemas. Sem problemas.
1002
01:37:33,323 --> 01:37:34,407
Sem problemas.
1003
01:37:37,740 --> 01:37:39,865
Não queremos machucar você.
1004
01:37:40,615 --> 01:37:44,990
Procuramos uma jovem com longos cabelos ruivos.
1005
01:37:45,198 --> 01:37:47,282
O nome dela é Ilene.
1006
01:37:47,740 --> 01:37:50,865
Deveria ter chegado há cerca de uma semana.
1007
01:37:51,490 --> 01:37:52,990
Você a viu?
1008
01:38:04,907 --> 01:38:06,865
Eles parecem hospitaleiros.
1009
01:38:06,948 --> 01:38:09,948
Eles não terão visitantes há muito tempo.
1010
01:38:10,323 --> 01:38:12,323
Cheira muito bem.
1011
01:38:17,573 --> 01:38:20,240
Rob, isto é carne humana.
1012
01:38:24,990 --> 01:38:26,240
Voltar!
1013
01:38:28,823 --> 01:38:30,323
Vamos, vamos!
1014
01:38:54,907 --> 01:38:56,990
Procuramos um judeu e um bebê.
1015
01:39:21,198 --> 01:39:23,323
How big is this cave?
1016
01:39:23,407 --> 01:39:26,240
O pescador diz que ninguém sabe porque ninguém volta.
1017
01:39:26,323 --> 01:39:28,615
Eu não precisava saber exatamente.
1018
01:39:30,115 --> 01:39:31,198
Ilene?
1019
01:39:32,532 --> 01:39:33,407
Ilene?
1020
01:39:34,573 --> 01:39:37,990
-Da próxima vez que você sugerir Córdoba... -Nós te ouviremos.
1021
01:39:42,448 --> 01:39:44,573
-Voltar! -Espere, espere.
1022
01:39:45,907 --> 01:39:49,573
Olá. We met. Na cidade.
1023
01:39:50,907 --> 01:39:54,198
Procuramos uma jovem ruiva.
1024
01:39:54,573 --> 01:39:55,823
Você a viu?
1025
01:40:36,032 --> 01:40:37,115
Ilene?
1026
01:40:43,907 --> 01:40:44,990
Ilene.
1027
01:40:48,532 --> 01:40:50,032
Sou eu.
1028
01:40:51,490 --> 01:40:52,740
Roubar.
1029
01:41:35,823 --> 01:41:37,615
Butterflies, huh?
1030
01:41:38,282 --> 01:41:40,032
They mean new life.
1031
01:42:01,323 --> 01:42:03,532
Sim! Você vê isso?
1032
01:42:03,615 --> 01:42:08,073
Corri para lá quando criança, pensando que poderia voar se tentasse.
1033
01:42:16,532 --> 01:42:18,198
Vale Morrigan.
1034
01:42:32,907 --> 01:42:34,990
Chegue mais perto, não consigo te ver.
1035
01:42:39,573 --> 01:42:42,240
A vida é uma luta árdua, não é?
1036
01:42:42,323 --> 01:42:44,532
Estou exausta. Não durmo há dias.
1037
01:42:47,115 --> 01:42:48,698
Eu amo bebês.
1038
01:42:48,782 --> 01:42:51,115
Minha filha tem apenas quatro semanas.
1039
01:42:52,032 --> 01:42:53,365
Posso pegar?
1040
01:42:57,240 --> 01:42:58,407
Rápido!
1041
01:43:08,198 --> 01:43:09,698
Aquilo é.
1042
01:43:14,157 --> 01:43:16,740
Esse garotinho deve sentir falta do pai.
1043
01:43:17,240 --> 01:43:19,448
Você não sabe onde fica, não é?
1044
01:43:20,490 --> 01:43:21,657
Ele partiu para a França.
1045
01:43:22,490 --> 01:43:23,365
Em direção à França?
1046
01:43:25,323 --> 01:43:27,323
E ele deixou vocês três para trás?
1047
01:43:28,282 --> 01:43:29,157
Eu não acredito em você.
1048
01:43:31,365 --> 01:43:35,198
Você entende que está em meu poder forçá-lo a falar?
1049
01:43:35,782 --> 01:43:37,115
Eu entendo.
1050
01:43:37,657 --> 01:43:41,323
Você está ameaçando matar três pessoas inocentes.
1051
01:43:41,407 --> 01:43:43,490
Não estou ameaçando matar ninguém.
1052
01:43:43,573 --> 01:43:44,823
Que bobagem.
1053
01:43:45,115 --> 01:43:46,907
Bem, pelo menos não para você.
1054
01:43:51,157 --> 01:43:52,615
Uma vida tão jovem.
1055
01:43:53,948 --> 01:43:55,532
Tão frágil.
1056
01:43:57,240 --> 01:43:59,198
Eu perdi tantos.
1057
01:44:00,157 --> 01:44:02,073
uma rajada de vento
1058
01:44:03,823 --> 01:44:05,157
e eles não estão mais lá.
1059
01:44:12,490 --> 01:44:16,823
Ele foi para o norte em busca da Princesa Ilene.
1060
01:44:23,157 --> 01:44:24,532
Boa sorte.
1061
01:44:25,573 --> 01:44:27,907
Porque ela está morta.
1062
01:44:39,615 --> 01:44:40,782
Seu filho?
1063
01:44:41,907 --> 01:44:44,198
Ele nem completou 20 anos.
1064
01:44:46,865 --> 01:44:48,240
Para onde você irá agora?
1065
01:44:48,907 --> 01:44:50,615
Nós vamos para o norte.
1066
01:44:50,698 --> 01:44:53,615
Procuraremos refúgio nas cidades de lá.
1067
01:44:53,823 --> 01:44:56,490
Os soldados da rainha estão por toda parte.
1068
01:44:57,615 --> 01:45:01,198
-A curandeira Morrigan está aqui? -Morrigan?
1069
01:45:02,573 --> 01:45:03,990
Ele já foi embora.
1070
01:45:04,907 --> 01:45:06,823
Ele estava muito fraco.
1071
01:45:06,907 --> 01:45:09,032
Não sei se ele sobreviveu.
1072
01:45:21,490 --> 01:45:22,657
Duff.
1073
01:45:23,907 --> 01:45:24,990
Duff.
1074
01:45:25,698 --> 01:45:27,698
Devemos enterrá-lo!
1075
01:45:30,282 --> 01:45:33,115
Quando a tua mãe se tornou rainha, ela era a esperança do seu povo.
1076
01:45:33,198 --> 01:45:36,157
Não pensávamos que teríamos que lutar mais por nossas casas.
1077
01:45:38,032 --> 01:45:40,073
Eu vi meu pai e meus irmãos morrerem.
1078
01:45:41,198 --> 01:45:42,740
Eu vi minha mãe queimar.
1079
01:45:43,782 --> 01:45:45,782
Cavei muitas sepulturas.
1080
01:45:50,990 --> 01:45:52,907
Você é a Princesa Ilene?
1081
01:45:55,615 --> 01:45:56,865
Eu sou.
1082
01:45:58,282 --> 01:45:59,615
Era.
1083
01:46:03,282 --> 01:46:05,448
Por favor, não se ajoelhe.
1084
01:46:06,323 --> 01:46:10,073
Eu tenho que fazer isso, como todo mundo.
1085
01:46:31,865 --> 01:46:32,698
Bem?
1086
01:46:32,782 --> 01:46:35,532
Os assentamentos celtas foram erradicados em Cumberland.
1087
01:46:35,782 --> 01:46:39,407
Mas as suas forças enfrentam uma resistência feroz em Lodene.
1088
01:46:41,365 --> 01:46:46,323
Eles estão inflamados com o boato de que a Princesa Ilene está viva e com eles.
1089
01:46:48,198 --> 01:46:49,907
Esse boato é falso.
1090
01:46:50,490 --> 01:46:51,615
Ilene está morta.
1091
01:46:52,240 --> 01:46:53,782
Ou há um impostor.
1092
01:46:53,865 --> 01:46:55,198
Sim, minha rainha.
1093
01:46:56,990 --> 01:47:00,073
Mas enquanto acreditarem que existe, continuarão a lutar.
1094
01:47:03,448 --> 01:47:05,157
E não apenas os celtas.
1095
01:47:06,657 --> 01:47:08,948
Há uma opinião generalizada no seu exército de que...
1096
01:47:09,032 --> 01:47:10,157
Sim?
1097
01:47:11,490 --> 01:47:14,240
Que a rainha legítima não ocupe o trono.
1098
01:47:15,407 --> 01:47:17,782
Foi o que alguns soldados me disseram.
1099
01:47:27,448 --> 01:47:32,157
Devo comandar o exército e desmascarar o impostor, correto?
1100
01:47:37,323 --> 01:47:38,990
É assim mesmo?
1101
01:48:21,198 --> 01:48:22,948
Você não parece bem.
1102
01:48:24,073 --> 01:48:26,657
Você não está dormindo? Posso lhe dar algo para ajudá-lo.
1103
01:48:30,073 --> 01:48:32,365
Você quer me envenenar, doutor?
1104
01:48:33,282 --> 01:48:35,448
Venho pedir sua ajuda.
1105
01:48:36,323 --> 01:48:37,823
Minha ajuda?
1106
01:48:39,157 --> 01:48:42,823
Isto contém os segredos da cura moderna,
1107
01:48:42,907 --> 01:48:45,323
algo que poderia salvar minha própria alma,
1108
01:48:45,407 --> 01:48:47,240
mas não consigo entender.
1109
01:48:48,365 --> 01:48:51,407
Preciso daquele amigo Rob Cole vivo para me ensinar.
1110
01:48:51,490 --> 01:48:52,907
Perdoe-o.
1111
01:48:53,740 --> 01:48:55,073
Para mim.
1112
01:48:57,615 --> 01:48:58,948
Para o mundo.
1113
01:49:00,157 --> 01:49:01,240
Contemplar.
1114
01:49:09,740 --> 01:49:11,907
Ele poderia se tornar o melhor médico desta época
1115
01:49:11,990 --> 01:49:14,032
e você, a rainha que modernizou a medicina.
1116
01:49:14,115 --> 01:49:18,532
Sem este livro ou sua compreensão, minha vida não tem sentido.
1117
01:49:24,615 --> 01:49:26,490
Como você se tornou patético.
1118
01:49:28,073 --> 01:49:29,740
Não vamos derramar mais sangue.
1119
01:49:35,365 --> 01:49:37,032
Eles serão executados amanhã.
1120
01:49:38,073 --> 01:49:41,115
E irei para o norte para matar o resto dos infiéis.
1121
01:49:51,698 --> 01:49:54,865
Tenho ordens para levar os prisioneiros à rainha.
1122
01:50:07,365 --> 01:50:08,448
Vir.
1123
01:50:10,115 --> 01:50:12,948
Pendure a cabeça ao passar pela porta.
1124
01:50:13,990 --> 01:50:15,782
Eles não vão te impedir esta noite.
1125
01:50:16,282 --> 01:50:17,532
Pegue isso.
1126
01:50:19,240 --> 01:50:20,323
Pegue.
1127
01:50:22,823 --> 01:50:25,865
Eu matei por uma sabedoria que nunca entenderei.
1128
01:50:27,323 --> 01:50:30,407
Devemos salvar esse conhecimento antes que seja tarde demais.
1129
01:50:30,657 --> 01:50:33,323
Que sua alma encontre paz para seus crimes.
1130
01:51:55,448 --> 01:51:57,115
Perdoe-me,
1131
01:51:59,782 --> 01:52:02,365
meu senhor, Deus do céu.
1132
01:52:03,240 --> 01:52:05,532
Perdoe um pobre pecador.
1133
01:53:09,282 --> 01:53:10,615
Morrigan?
1134
01:53:12,740 --> 01:53:15,657
Eu sou Rob Cole. Você me ajudou em Londres.
1135
01:53:16,573 --> 01:53:17,907
Ela está aqui.
1136
01:53:19,115 --> 01:53:20,782
Você trouxe?
1137
01:53:21,740 --> 01:53:24,407
Viajamos muitos quilômetros para encontrá-lo.
1138
01:53:25,698 --> 01:53:28,782
Mas sua alma sofre.
1139
01:53:29,282 --> 01:53:30,615
Ela está doente.
1140
01:53:31,865 --> 01:53:35,865
Se você puder curá-lo, isso trará esperança para aqueles que lutam.
1141
01:53:37,532 --> 01:53:43,032
Você finalmente encontrou seu grande destino,um buachaill.
1142
01:54:02,990 --> 01:54:04,157
Morrigan, eu...
1143
01:54:05,823 --> 01:54:08,990
Eu a curaria, mas não tenho suas habilidades.
1144
01:54:15,657 --> 01:54:19,032
Leve-me ao Templo de Nodan.
1145
01:54:20,698 --> 01:54:23,407
A deusa me concederá
1146
01:54:24,698 --> 01:54:26,782
uma última viagem.
1147
01:55:14,990 --> 01:55:17,073
Morrigan, você quer que eu...?
1148
01:56:00,948 --> 01:56:02,782
Você pode fazer isso sem ele.
1149
01:56:04,448 --> 01:56:06,032
Eu não tenho certeza.
1150
01:56:07,073 --> 01:56:08,323
Sim, você pode.
1151
01:56:10,115 --> 01:56:11,782
Juntos, Rob Cole.
1152
01:56:12,490 --> 01:56:13,990
Você e eu.
1153
01:56:15,282 --> 01:56:16,948
Eu quero curar.
1154
01:57:21,198 --> 01:57:23,115
o território da alma é vasto
1282
02:12:04,157 --> 02:12:08,323
para esclarecer ele.
1283
02:12:08,782 --> 02:12:10,698
Se pudermos fazer isso.
1284
02:12:11,073 --> 02:12:14,948
a curiosidade de quem vem depois.
1285
02:12:21,740 --> 02:12:23,073
Minha rainha.
1286
02:12:24,198 --> 02:12:25,282
Bem-vindo.
1287
02:12:33,323 --> 02:12:35,823
Parabéns pelo seu compromisso matrimonial.
1288
02:12:35,907 --> 02:12:36,907
Sim.
1289
02:12:37,615 --> 02:12:38,698
De acordo com meus conselheiros,
1290
02:12:38,782 --> 02:12:42,282
uma aliança com as famílias da Saxônia Ocidental é apropriada.
1291
02:12:42,948 --> 02:12:45,990
Embora eu não tenha certeza sobre este link.
1292
02:12:46,990 --> 02:12:49,490
Minha cabeça diz que é a coisa mais inteligente a fazer, mas...
1293
02:12:50,698 --> 02:12:52,532
meu coração...
1294
02:12:55,448 --> 02:12:56,990
O que é isso?
1295
02:12:57,823 --> 02:13:00,282
É um chocalho egípcio antigo.
1296
02:13:00,365 --> 02:13:02,740
Acredita-se que tenha sido usado para cura.
1297
02:13:06,490 --> 02:13:08,115
O que isto significa?
1298
02:13:08,698 --> 02:13:10,282
Você pode traduzir para mim?
1299
02:13:10,365 --> 02:13:12,740
Claro. Ele diz:
1300
02:13:13,115 --> 02:13:16,115
"O coração é o lar da alma.
1301
02:13:16,573 --> 02:13:20,073
Ele fala sem palavras com a pessoa que ama
1302
02:13:20,740 --> 02:13:22,240
através do tempo."
1303
02:13:30,490 --> 02:13:31,782
Obrigado,
1304
02:13:33,157 --> 02:13:34,657
Rob Cole,
1305
02:13:36,782 --> 02:13:38,282
para minha vida.
1306
02:13:42,198 --> 02:13:43,907
Eu curei um cachorro, pai.
1307
02:13:43,990 --> 02:13:45,782
Você vem? Eu estou indo atrás dele.
1308
02:13:45,865 --> 02:13:48,782
-Como está minha filha? -Ele tem o seu sorriso.
1309
02:13:48,865 --> 02:13:50,365
E seus olhos.
1310
02:13:52,240 --> 02:13:53,573
Muito obrigado.
1311
02:13:54,032 --> 02:13:54,907
Obrigado.
1312
02:13:54,990 --> 02:13:57,282
Martam, você está pronto para o exame?
1313
02:13:57,365 --> 02:13:58,907
Sim, Abu. Eu estudei.
1314
02:13:58,990 --> 02:14:02,157
Os óleos de ervas deixam um aroma sutil.
1315
02:14:02,240 --> 02:14:06,615
Ao inalar o perfume, o estado da mente e do corpo é alterado.
1316
02:14:08,657 --> 02:14:11,823
Vamos, não vai doer. Relaxe, sim?
1317
02:14:16,157 --> 02:14:17,990
Não tem sido tão difícil, não é?
1318
02:14:19,740 --> 02:14:22,990
Ei, pare com isso e me dê uma mão!